DAoC用ツールDAoCコマンダーを公開してます。

  コマンドウインドウの内容を好きなボタンに書き換えてxml出力します。
  ついでにウインドウの角を丸めてサイズも小さくします。
  日本語版専用です。

  download

 ■操作方法
  変更したいボタンを押してラベルや命令を書き換えてください。
  命令は右の一覧をクリックすると挿入できます。
  書き換えたら更新してください。

  書き換えるツールではなく、あくまで書き出しツールなので出力前に設定保存してください。
  保存しないと毎回全内容を書き換えることになります。
  最後に出力したcommand_window.xmlをcustomフォルダ内のcommand_window.xmlに上書きしてください。

  操作は直感でできると思います。
  注意すべきところではダイアログで警告するようにしています。

  命令の部分はスラッシュコマンドを直入力しても大丈夫です。
  その際スラッシュは入れないでください。
  うそです。スラッシュコマンド使えませんでした。
  命令一覧から選んでください。

  DAoCの仕様上何らかの原因で表示できないときは、
  デフォルトのウインドウを表示するようになっています。
  そうなったときは元のxmlファイルと見比べて修正してみたりしてください。